Hercules furens. Fragmento

 

HERCULES FURENS (HÉRCULES ENLOQUECIDO) Vv 927-937

SÉNECA

Ipse concipiam preces
Iove meque dignas, stet suo caelum loco
tellusque et aequor; astra inoffensos agant
aeterna cursus, alta pax gentes alat:
ferrum omne teneat raris innocui labor
ensesque lateant, nulla tempestas fretum
violenta turbet, nullus irato Iove
exiliat ignis, nullus hiberna nive
nutritus agros amnis eversos trahat.
venena cessent, nulla nocituro gravis
suco tumescat herba, non saevi ac truces
regnent tyranni; 

 

Yo voy a formular unas plegarias

dignas de Júpiter y de mí: Que permanezca en su sitio el cielo

y la tierra y el éter; que los eternos astros sigan

su curso, sin obstáculos; que una gran paz alimente a los pueblos,

que todo el hierro se ocupe en la inocente labor del campo

y que las espadas estén ocultas. Que ninguna violenta tempestad

turbe el mar, que ningún fuego salte lanzado por el airado Júpiter,

que ningún río alimentado con invernal nieve

arrastre los campos destrozados;

que se acaben los venenos, que ninguna peligrosa hierba

hinche con su jugo nocivo; que no gobiernen

tiranos crueles y feroces…